California y Humboldt County cambian el nombre de la festividad dedicada a César Chávez tras las acusaciones de abuso

Traducción por Salvador Sandoval-Garduño

• Una investigación del New York Times reveló presuntos abusos sexuales contra César Chávez. 
• El gobernador Gavin Newsom aprobó el bill de ley el 26 de marzo, con lo que renombró oficialmente la festividad como Farmworkers Day
• El Humboldt County Board of Supervisors votó a favor por 4 a 0 de cambiar el nombre de la festividad del condado el 24 de marzo
• El evento anual de Youth Educational Services en honor al Día de César Chávez eliminó las referencias al nombre de su sitio web.

El gobernador Gavin Newsom firmó el 26 de marzo un bill para cambiar el nombre del Día de César Chávez por el Farmworkers Day, tras las acusaciones de abuso sexual. Los legisladores aprobaron la ley ocho días después de que salieran a la luz las acusaciones. 

Una investigación publicada por el New York Times el 18 de marzo detallaba los presuntos abusos sexuales cometidos durante años por Chávez contra mujeres jóvenes y contra Dolores Huerta, quien fundó junto a Chávez el sindicato de United Farm Workers. 

El proceso de cambio de nombre se inició en la California Assembly con una votación de 67 a 0. El miembro de la asamblea Chris Rogers, representante de Humboldt County, explicó a El Leñador por qué votó a favor del bill. 

“Me sentí orgulloso de votar a favor de ese bill y tengo pensado pasar estas fiestas celebrando la fortaleza de Dolores Huerta y de los demás supervivientes de los abusos, y honrando a las decenas de miles de trabajadores agrícolas que han luchado y han dado su vida para crear mejores condiciones laborales para las generaciones venideras”, dijo Rogers.

Humboldt County Board of Supervisors vota a favor de cambiar el nombre

El Humboldt County Board of Supervisors voto por 4 a 0 a favor de cambiar el nombre del dia festivo del condado del 24 de marzo. La supervisora Natalie Arroyo propuso el cambio del nombre. 

“El motivo que impulsa esta iniciativa es dejar de centrar la atención en César Chávez; tras conocer sus actos de agresión sexual y las acusaciones al respecto, el estado [California Assembly] ha decidido centrarse en los trabajadores agrícolas, y creo que tiene mucho sentido que se les dé protagonismo”, afirmó Arroyo durante la sesión de la Board of Supervisors. 

Durante el turno de comentarios públicos, Joanne McGarry, miembro de la comunidad, consideró este cambio como una oportunidad para celebrar a más de una sola persona dentro del movimiento.

“Este cambio de nombre, tras descubrirse que cierta persona no era precisamente un ejemplo a seguir a ojos de muchos, nos hace pensar en cómo, en tantas de nuestras estatuas, fiestas, calles, autopistas y cosas por el estilo, colocamos a la gente, literalmente, en un pedestal, para luego darnos cuenta de que esos pedestales plantean problemas”, dijo McGarry. “Así que creo que es un gran primer paso para empezar a reconocer el bien colectivo o el bien común, y no a una persona concreta que casualmente lideró el movimiento, la misión o la causa”.

Cambios en Cal Poly Humboldt

A raíz de las acusaciones, el evento anual de los Youth Educational Services’ (Y.E.S.) de la CPH, que se celebra en honor al Día de César Chávez, fue modificado en su página web para eliminar cualquier referencia al nombre de Chávez. La universidad no indicó que se hubieran producido otros cambios en el campus a partir de marzo de 23. El Leñador se puso en contacto con la oficina de Y.E.S., y se negó a hacer comentarios sobre la eliminación del nombre. 

“A la luz de las acusaciones, se han eliminado las referencias al Cesar Chavez Day de la página web del Serve-a-Thon para centrar la atención en la importante labor de Y.E.S., y el evento se celebrará según lo previsto”, dijo la universidad. “La Universidad se enorgullece del compromiso de larga data de Y.E.S. de generar un impacto positivo en la Costa Norte. Cesar Chavez Day es un día festivo estatal, que estamos legalmente obligados a reconocer concediendo un día libre a nuestros empleados. Si se producen cambios a nivel estatal, nos adaptaremos en consecuencia”.

El Centro Académico Cultural, el centro cultural latine del campus, comenzó a decorar sus pasillos con símbolos de iconos latinos. El centro cubrió el retrato de César Chávez tras tener conocimiento de las acusaciones. El Centro no tenía previsto ningún acto para Cesar Chavez Day antes de que se produjeran las acusaciones. 

“Desde que se conoció la noticia, nos hemos dedicado principalmente a mantener conversaciones y a reflexionar, reconociendo el trauma que sufren muchas mujeres que están superando esta situación en distintos movimientos sociales”, dijo Brenda Pérez, coordinadora de El Centro.

Yaneyry Delfín, estudiante de CPH y directora de Scholars Without Borders, una organización que ayuda a estudiantes sin papeles, afirmó que, independientemente de las acusaciones, Chávez nunca ha sido una fuente de inspiración para SWB, debido a su postura contraria a los inmigrantes sin papeles. Delfín espera que este cambio suponga un reconocimiento para quienes más lo merecen. 

“Lo que no debería ocurrir es que se borrara por completo ese día”, dijo Delfín. “Es hora de dar voz a otras personas: Dolores Huerta, Emma Tenayuca, Luisa Moreno, Carolina Lugo, Larry Itliong y muchas más. Es el momento de rendir homenaje a las mujeres que nunca fueron reconocidas”.