El Leñador Bilingual Newspaper

Soy Artista: Rebeca Cuevas Rosas connects to her cultural roots with every brush stroke

Español Featured

Soy Artista: Rebeca Cuevas Rosas conectacon sus raíces culturales con cada brochazo

May 27, 2026May 27, 2026 Mia Costales

Featured News

Students critique the required meal plans to live on campus

May 7, 2026May 7, 2026 Julia Rants

Featured News

Local Latine cooperative Aquilli Metzli debuts their masa at farmers market

May 6, 2026May 6, 2026 Noelle Doblado

Español Featured

La cooperativa local latine Aquilli Metzli presenta su masa en el mercado de agricultores

May 6, 2026May 5, 2026 Noelle Doblado

Featured Life and Arts

Recent Stories

Soy Artista: Rebeca Cuevas Rosas connects to her cultural roots with every brush stroke
Soy Artista: Rebeca Cuevas Rosas conectacon sus raíces culturales con cada brochazo
Students critique the required meal plans to live on campus
Local Latine cooperative Aquilli Metzli debuts their masa at farmers market
La cooperativa local latine Aquilli Metzli presenta su masa en el mercado de agricultores

Please select the Tab Content in the Widget Settings.

News

Featured News

Students critique the required meal plans to live on campus

May 7, 2026May 7, 2026 Julia Rants

by Hortencia López and Julia Rants During the fall 2025 semester, Cal Poly Humboldt started requiring all students living in

Featured News

Local Latine cooperative Aquilli Metzli debuts their masa at farmers market

May 6, 2026May 6, 2026 Noelle Doblado

Featured News

Humboldt’s first Amazon facility is underway

May 6, 2026May 5, 2026 Andrea Merezko

Image of the front location of Sorrel Lead, a new youth residential crisis center in Humboldt County.

Featured News

New youth crisis center set to open in Humboldt County

May 5, 2026May 5, 2026 Jessica De Laguna

Life & Arts

Featured Life and Arts

Soy Artista: Rebeca Cuevas Rosas connects to her cultural roots with every brush stroke

May 27, 2026May 27, 2026 Mia Costales

Surrounded by paintings of corazones, Arcata artist Rebeca Cuevas Rosas sat at her easel working on a new piece. Bad

Featured Life and Arts

Breaking down cannabis taboos in the classroom

May 6, 2026May 6, 2026 Alexis Sarmiento

Featured Life and Arts

Indigenous chef Crystal Wahpepah savors culture in new cookbook

May 6, 2026May 5, 2026 Noelle Doblado

Featured Life and Arts

Marco Fiero serves up a taste of home

May 4, 2026May 4, 2026 Andrea Merezko

Multi-Media

Featured Multi Media

Fuego heats up Friday nights at the ATL

December 10, 2025December 15, 2025 Noelle Doblado

Fuego Fridays are back at the Arcata Theatre Lounge, featuring local DJs, dancers and a safe space for BIPOC communities

Featured Life and Arts Multi Media

Soy Artista: Celebrating Chicanx culture through tattoos

April 30, 2025May 2, 2025 El Leñador Staff

Featured Multi Media

Soy Artista: Dope Soul Studios creator Izzy Starr

April 1, 2025April 1, 2025 Henry Lagunas

Featured Life and Arts Multi Media

Soy Artista: Existence is resistance, exploring the arts with Sage Alucero

December 4, 2024January 5, 2025 El Leñador Staff

Español

Español Featured

Soy Artista: Rebeca Cuevas Rosas conectacon sus raíces culturales con cada brochazo

May 27, 2026May 27, 2026 Mia Costales

Traducido por Erandi Hernández Aguilar Rodeada por cuadros de corazones, Rebeca Cuevas Rosas artista de Arcata está sentada en su

Español Featured

La cooperativa local latine Aquilli Metzli presenta su masa en el mercado de agricultores

May 6, 2026May 5, 2026 Noelle Doblado

Español Featured

Derribando los tabúes sobre elcannabis en el salón

May 6, 2026May 6, 2026 Alexis Sarmiento

Español Featured

La primera instalación de Amazon en Humboldt está en progreso

May 6, 2026May 5, 2026 Andrea Merezko

Opinion

Featured Opinion

Benito Bowl: The political undertones of the Super-Bowl

February 17, 2026February 17, 2026 Alexis Sarmiento

Benito Antonio Martinez Ocasio, also known as Bad Bunny, was announced as the Apple Music Super Bowl LX Halftime Show

Featured Opinion

Health talk with Jessica: It’s time to move the needle on your self-love meter

February 11, 2026February 11, 2026 Jessica De Laguna

Featured Opinion

‘Heated Rivalry’: Representation in queer media

February 7, 2026February 7, 2026 Ellis Nickel

Featured Opinion

Self defense for all: Empowerment for marginalized groups

December 15, 2025December 15, 2025 Alexis Sarmiento

Current Print Edition

Advertisement/Anuncio

JOIN OUR STAFF

Instagram

Surrounded by paintings of corazones, Arcata artist Rebeca Cuevas Rosas sat at her easel working on a new piece. Bad Bunny played faintly from a record player in the corner of the room nestled in between boxes of prints and stickers. Her home doubles as an art gallery, each painting hung on the wall symbolizing her deep connection to her birthplace of Mexico.

Cuevas Rosas explained that despite living in a predominantly white area, she is able to connect with her Mexican roots through her art.

“My art stems from who I am,” Cuevas Rosas said. “It comes from my roots and my roots are Mexican.”

Story by Mia Costales

For the full story click the link in our bio.

——————————————————————————

Rodeada por cuadros de corazones, Rebeca Cuevas Rosas artista de Arcata está sentada en su caballete creando un nuevo trabajo. Bad Bunny toca lentamente desde el tocadiscos en la esquina del cuarto entre unas cajas de impresiones y pegatinas. Su casa también funciona como galería de arte, cada cuadro que cuelga de la pared simboliza su profunda conexión a su lugar de origen en México.

Cuevas Rosas explicó que a pesar de vivir en una área predominantemente blanca, ella logra conectar con sus raíces mexicanas a través de su arte.

“Mi arte viene de quien soy,” Cuevas Rosas afirmó. “Viene de mis raíces y mis raíces son mexicanas

Historia por Mia Costales y traducido por Erandi Hernández Aguilar

Para ver la historia completa, haga clic en el enlace de nuestra biografía.

#soyartista #elleñador #cphumboldt #humboldt #localart

•

Surrounded by paintings of corazones, Arcata artist Rebeca Cuevas Rosas sat at her easel working on a new piece. Bad Bunny played faintly from a record player in the corner of the room nestled in between boxes of prints and stickers. Her home doubles as an art gallery, each painting hung on the wall symbolizing her deep connection to her birthplace of Mexico. Cuevas Rosas explained that despite living in a predominantly white area, she is able to connect with her Mexican roots through her art. “My art stems from who I am,” Cuevas Rosas said. “It comes from my roots and my roots are Mexican.” Story by Mia Costales For the full story click the link in our bio. —————————————————————————— Rodeada por cuadros de corazones, Rebeca Cuevas Rosas artista de Arcata está sentada en su caballete creando un nuevo trabajo. Bad Bunny toca lentamente desde el tocadiscos en la esquina del cuarto entre unas cajas de impresiones y pegatinas. Su casa también funciona como galería de arte, cada cuadro que cuelga de la pared simboliza su profunda conexión a su lugar de origen en México. Cuevas Rosas explicó que a pesar de vivir en una área predominantemente blanca, ella logra conectar con sus raíces mexicanas a través de su arte. “Mi arte viene de quien soy,” Cuevas Rosas afirmó. “Viene de mis raíces y mis raíces son mexicanas Historia por Mia Costales y traducido por Erandi Hernández Aguilar Para ver la historia completa, haga clic en el enlace de nuestra biografía. #soyartista #elleñador #cphumboldt #humboldt #localart

7 days ago

View on Instagram |

1/9

To our cherished readers of El Leñador,

As the sun sets on this chapter, we, the student team behind El Leñador, extend our deepest gratitude for your unwavering support and readership. It has been an honor to serve as the sole Spanish-language newspaper in Humboldt County, bridging communities and sharing stories that resonate with the heart of our cultura.

Our journey together has been one of growth, learning and shared experiences. We’ve strived to bring you news that not only informs but also connects, reflecting the diverse voices and perspectives within our community. We were all just kids at one point in our lives, unsure of what would come. Look at us now! Award-winning student journalists.

As we move forward, we carry with us the lessons learned and the memories created, forever grateful for the opportunity to have been a part of your lives. Thank you for allowing us into your homes and for making El Leñador a vibrant part of Humboldt County.
—————————————————————————————
A nuestros estimados lectores de El Leñador: Mientras el sol se pone sobre este capítulo, nosotros —el equipo estudiantil detrás de El Leñador— les expresamos nuestra más profunda gratitud por su inquebrantable apoyo y por ser nuestros lectores. Ha sido un honor servir como el único periódico en español del condado de Humboldt, tendiendo puentes entre comunidades y compartiendo historias que resuenan en el corazón de nuestra cultura. Nuestro viaje juntos ha sido una travesía de crecimiento, aprendizaje y experiencias compartidas. Nos hemos esforzado por brindarles noticias que no solo informen, sino que también conecten, reflejando las diversas voces y perspectivas presentes en nuestra comunidad. En algún momento de nuestras vidas, todos fuimos apenas unos jóvenes, sin saber qué nos depararía el futuro. ¡Mírennos ahora! Periodistas estudiantiles galardonados. Al seguir adelante, llevamos con nosotros las lecciones aprendidas y los recuerdos forjados, eternamente agradecidos por la oportunidad de haber formado parte de sus vidas. Gracias por abrirnos las puertas de sus hogares y por hacer de El Leñador una parte vibrante del condado de Humboldt.

#cphumboldt #studentjournalism

•

To our cherished readers of El Leñador, As the sun sets on this chapter, we, the student team behind El Leñador, extend our deepest gratitude for your unwavering support and readership. It has been an honor to serve as the sole Spanish-language newspaper in Humboldt County, bridging communities and sharing stories that resonate with the heart of our cultura. Our journey together has been one of growth, learning and shared experiences. We’ve strived to bring you news that not only informs but also connects, reflecting the diverse voices and perspectives within our community. We were all just kids at one point in our lives, unsure of what would come. Look at us now! Award-winning student journalists. As we move forward, we carry with us the lessons learned and the memories created, forever grateful for the opportunity to have been a part of your lives. Thank you for allowing us into your homes and for making El Leñador a vibrant part of Humboldt County. ————————————————————————————— A nuestros estimados lectores de El Leñador: Mientras el sol se pone sobre este capítulo, nosotros —el equipo estudiantil detrás de El Leñador— les expresamos nuestra más profunda gratitud por su inquebrantable apoyo y por ser nuestros lectores. Ha sido un honor servir como el único periódico en español del condado de Humboldt, tendiendo puentes entre comunidades y compartiendo historias que resuenan en el corazón de nuestra cultura. Nuestro viaje juntos ha sido una travesía de crecimiento, aprendizaje y experiencias compartidas. Nos hemos esforzado por brindarles noticias que no solo informen, sino que también conecten, reflejando las diversas voces y perspectivas presentes en nuestra comunidad. En algún momento de nuestras vidas, todos fuimos apenas unos jóvenes, sin saber qué nos depararía el futuro. ¡Mírennos ahora! Periodistas estudiantiles galardonados. Al seguir adelante, llevamos con nosotros las lecciones aprendidas y los recuerdos forjados, eternamente agradecidos por la oportunidad de haber formado parte de sus vidas. Gracias por abrirnos las puertas de sus hogares y por hacer de El Leñador una parte vibrante del condado de Humboldt. #cphumboldt #studentjournalism

2 weeks ago

View on Instagram |

2/9

Leaving for the summer? Grab a copy of our May issue before you go!

———————————————————————————

¿Te vas de vacaciones de verano? ¡Consigue nuestra edición de mayo antes de irte!

•

Leaving for the summer? Grab a copy of our May issue before you go! ——————————————————————————— ¿Te vas de vacaciones de verano? ¡Consigue nuestra edición de mayo antes de irte!

3 weeks ago

View on Instagram |

3/9

During the fall 2025 semester, Cal Poly Humboldt started requiring all students living in the dorms to have a meal plan. In the past, the requirement to purchase a meal plan was tied to residence halls like Canyon and The Hill which typically house freshmen. This requirement also requires first-year students graduating from high schools outside Humboldt and Del Norte counties to live on campus for two years.

By Julia Rants and Hortencia López
Photo by Carmen Ruiz Fernández

To read the full sorry click the link in our bio.

#cphumboldt #humboldtdining #student #studentmealplans #humboldt

•

During the fall 2025 semester, Cal Poly Humboldt started requiring all students living in the dorms to have a meal plan. In the past, the requirement to purchase a meal plan was tied to residence halls like Canyon and The Hill which typically house freshmen. This requirement also requires first-year students graduating from high schools outside Humboldt and Del Norte counties to live on campus for two years. By Julia Rants and Hortencia López Photo by Carmen Ruiz Fernández To read the full sorry click the link in our bio. #cphumboldt #humboldtdining #student #studentmealplans #humboldt

3 weeks ago

View on Instagram |

4/9

A new EVITARUS poll released on May 10 shows a tight race. Democrat Xavier Becerra and Republican Steve Hilton are now tied for first place, each with 18%. Republican Chad Bianco is at 14% and Democrat Tom Steyer has dropped to 12%.

Neither party has officially endorsed a candidate, but the poll suggests that Becerra and Hilton are the main contenders. The poll now shows that it is less likely that there will be two Republicans on the ballot.

Hilton has received an endorsement from President Donald Trump, possibly explaining his lead over Bianco.

The last day to register to vote is May 18. Election day for the primary is on June 2, but early voting is available at certain locations. To find an early voting facility near you, go to https://caearlyvoting.sos.ca.gov/.

By Tim Nakautoga
Graphic by Tim Nakautoga

•

A new EVITARUS poll released on May 10 shows a tight race. Democrat Xavier Becerra and Republican Steve Hilton are now tied for first place, each with 18%. Republican Chad Bianco is at 14% and Democrat Tom Steyer has dropped to 12%. Neither party has officially endorsed a candidate, but the poll suggests that Becerra and Hilton are the main contenders. The poll now shows that it is less likely that there will be two Republicans on the ballot. Hilton has received an endorsement from President Donald Trump, possibly explaining his lead over Bianco. The last day to register to vote is May 18. Election day for the primary is on June 2, but early voting is available at certain locations. To find an early voting facility near you, go to https://caearlyvoting.sos.ca.gov/. By Tim Nakautoga Graphic by Tim Nakautoga

3 weeks ago

View on Instagram |

5/9

After 15 months since the first seeds were planted, local Latine cooperative Aquilli Metzli began selling their produce at the Arcata Plaza farmers market on April 11. The cooperative harvests a variety of crops across Humboldt rooted in Indigenous practices with a focus on corn made into masa.

Jatha Gonzalez Lum spent her first farmers market selling masa with Aquilli Metzli during their second time tabling. Watching the seeds she planted grow into the corn now in the hands of the community felt like a moment of peace.

“I was actually there last year planting it, harvesting it and like being there for almost every step of the way of it going from corn into masa,” Gonzalez Lum said. “It feels cathartic in a way.”

By Noelle Doblado
Photo by Noelle Doblado

Click the link in our bio to read the full story.

#ellenadornews #aquillimetzli #humboldt #accesshumboldt #humboldtcounty

•

After 15 months since the first seeds were planted, local Latine cooperative Aquilli Metzli began selling their produce at the Arcata Plaza farmers market on April 11. The cooperative harvests a variety of crops across Humboldt rooted in Indigenous practices with a focus on corn made into masa. Jatha Gonzalez Lum spent her first farmers market selling masa with Aquilli Metzli during their second time tabling. Watching the seeds she planted grow into the corn now in the hands of the community felt like a moment of peace. “I was actually there last year planting it, harvesting it and like being there for almost every step of the way of it going from corn into masa,” Gonzalez Lum said. “It feels cathartic in a way.” By Noelle Doblado Photo by Noelle Doblado Click the link in our bio to read the full story. #ellenadornews #aquillimetzli #humboldt #accesshumboldt #humboldtcounty

4 weeks ago

View on Instagram |

6/9

Quince meses después de sembrar las primeras semillas, la cooperativa local latine Aquilli Metzli comenzó a vender sus productos agrícolas en el mercado de Arcata Plaza el 11 de abril. La cooperativa cosecha una variedad de productos agrícolas en todo Humboldt, siguiendo prácticas indígenas con especial atención al maíz para la creación de masa.

Jatha Gonzalez Lum pasó su primer mercado vendiendo masa junto a Aquilli Metzli durante su segundo turno de participación. Ver crecer las semillas que ella plantó hasta convertirse en el maíz que ahora está en manos de la comunidad fue un momento de paz.

“El año pasado estuve allí plantándolo, cosechándolo y estando ahí durante casi todo el proceso del maíz convirtiéndose en masa”, dijo González Lum. “Es una experiencia catártica”.

Historia por Noelle Doblado y traducido por Hortencia López
Foto por Noelle Doblado

Para ver la historia completa, haga clic en el enlace de nuestra biografía.

#ellenadornews #aquillimetzli #noticiasdehumboldt #CPHumboldt #Accesshumboldt

•

Quince meses después de sembrar las primeras semillas, la cooperativa local latine Aquilli Metzli comenzó a vender sus productos agrícolas en el mercado de Arcata Plaza el 11 de abril. La cooperativa cosecha una variedad de productos agrícolas en todo Humboldt, siguiendo prácticas indígenas con especial atención al maíz para la creación de masa. Jatha Gonzalez Lum pasó su primer mercado vendiendo masa junto a Aquilli Metzli durante su segundo turno de participación. Ver crecer las semillas que ella plantó hasta convertirse en el maíz que ahora está en manos de la comunidad fue un momento de paz. “El año pasado estuve allí plantándolo, cosechándolo y estando ahí durante casi todo el proceso del maíz convirtiéndose en masa”, dijo González Lum. “Es una experiencia catártica”. Historia por Noelle Doblado y traducido por Hortencia López Foto por Noelle Doblado Para ver la historia completa, haga clic en el enlace de nuestra biografía. #ellenadornews #aquillimetzli #noticiasdehumboldt #CPHumboldt #Accesshumboldt

4 weeks ago

View on Instagram |

7/9

For years, the empty acreage inside the Airport Business Park on Boeing Avenue has sat untouched. According to recent county filings and public records, that’s about to change with the addition of an Amazon facility. Currently, no construction start date has been set.

As of April 25, “Project McKinley” remains in the permitting stage. Its final timeline depends on environmental study results and upcoming public hearings.

Story and photo by Andrea Merezko

For the full story click the link in our bio.

#ellenadornews #humboldt #humboldtcounty #humboldtstate #CalPolyHumboldt CPHumboldt Accesshumboldt

•

For years, the empty acreage inside the Airport Business Park on Boeing Avenue has sat untouched. According to recent county filings and public records, that’s about to change with the addition of an Amazon facility. Currently, no construction start date has been set. As of April 25, “Project McKinley” remains in the permitting stage. Its final timeline depends on environmental study results and upcoming public hearings. Story and photo by Andrea Merezko For the full story click the link in our bio. #ellenadornews #humboldt #humboldtcounty #humboldtstate #CalPolyHumboldt CPHumboldt Accesshumboldt

4 weeks ago

View on Instagram |

8/9

Durante años, el terreno vacío dentro del Airport Business Park en la Avenida Boeing ha permanecido sin tocar. De acuerdo a presentaciones recientes del condado y registros públicos, eso está a punto de cambiar con la adición de una instalación de Amazon. Por el momento, no hay ninguna fecha puesta para que empiece la construcción.

A fecha del 25 de abril, el “Proyecto McKinley” sigue en la etapa de obtención de permisos. Su cronología final depende de los resultados del estudio medioambiental y de las próximas audiencias públicas.

Historia por Andrea Merezko y traducido por Carmen Ruiz Fernández
Para ver la historia completa, haga clic en el enlace de nuestra biografía.

#amazon #noticiasdehumboldt #noticiasbilingües #CPHumboldt #Accesshumboldt

•

Durante años, el terreno vacío dentro del Airport Business Park en la Avenida Boeing ha permanecido sin tocar. De acuerdo a presentaciones recientes del condado y registros públicos, eso está a punto de cambiar con la adición de una instalación de Amazon. Por el momento, no hay ninguna fecha puesta para que empiece la construcción. A fecha del 25 de abril, el “Proyecto McKinley” sigue en la etapa de obtención de permisos. Su cronología final depende de los resultados del estudio medioambiental y de las próximas audiencias públicas. Historia por Andrea Merezko y traducido por Carmen Ruiz Fernández Para ver la historia completa, haga clic en el enlace de nuestra biografía. #amazon #noticiasdehumboldt #noticiasbilingües #CPHumboldt #Accesshumboldt

4 weeks ago

View on Instagram |

9/9